1
00:00:07,758 --> 00:00:10,218
[ONDAS QUEBRANDO]

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
A ÚLTIMA ILHA

3
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Ajude-me.

4
00:03:40,596 --> 00:03:42,012
NICK: Você está bem?

5
00:03:42,013 --> 00:03:43,263
SEAN: Não.

6
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
É minha perna.

7
00:03:44,641 --> 00:03:47,184
Estamos vivos.

8
00:03:47,185 --> 00:03:49,269
A maioria não é.

9
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Eles estão todos mortos?

10
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
Não verifiquei todos eles.

11
00:03:53,567 --> 00:03:56,151
Alguém deveria ir
e veja se eles estão...

12
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
Sinto muito, moça.

13
00:04:16,632 --> 00:04:17,507
Você está bem?

14
00:04:17,509 --> 00:04:20,801
Sim, sim.

15
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Não, na verdade não.

16
00:04:23,555 --> 00:04:26,390
Mas vá e veja os outros.

17
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Você virá?

18
00:04:28,935 --> 00:04:30,060
Sem chance.

19
00:04:30,061 --> 00:04:31,687
Eu não vou voltar para lá.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
SRA. GODAME: Vai, criança, vai.

21
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
Eu irei com você.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,079
Não está sangrando muito agora.

23
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Ouvir.

24
00:07:16,686 --> 00:07:18,645
[CÃO LATINDO]

25
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
Bem, ele parece estar bem.

26
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Tire-o daqui mais tarde.

27
00:07:30,075 --> 00:07:32,910
NICK: Eles sempre sabem onde
todo avião de passageiros é.

28
00:07:32,911 --> 00:07:35,704
A posição está no radar
e no computador.

29
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Estão todos monitorados
por satélite.

30
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Já teremos sentido falta.

31
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Não precisa se preocupar.

32
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
O que diabos aconteceu?

33
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
Por que caímos?

34
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
Eu estava dormindo.

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
Eu não sei o que aconteceu.

36
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
SEAN: Os motores foram desligados.

37
00:07:50,846 --> 00:07:55,474
Foi tudo muito tranquilo e
então, de repente, ficou mais silencioso.

38
00:07:55,475 --> 00:07:57,559
JOANA: Alguém
sabe onde estamos?

39
00:07:57,560 --> 00:07:59,019
Em uma ilha deserta.

40
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
[RISOS]

41
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
SEAN: E se eles
não consegue nos encontrar?

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,648
NICK: Ah, eles vão nos encontrar.

43
00:08:03,649 --> 00:08:05,525
Se não amanhã, depois de amanhã.

44
00:08:05,526 --> 00:08:07,946
Será tarde demais.

45
00:08:07,988 --> 00:08:09,905
Os cadáveres apodrecem rapidamente nos trópicos.

46
00:08:09,906 --> 00:08:12,699
Mal podemos esperar para ver se eles
venha nos resgatar amanhã,

47
00:08:12,700 --> 00:08:14,994
porque se não o fizerem
nos salve amanhã,

48
00:08:14,995 --> 00:08:18,122
os corpos vão se decompor e
teremos muita dificuldade

49
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
para removê-los de forma limpa.

50
00:08:20,416 --> 00:08:22,501
Não temos escolha.

51
00:08:22,502 --> 00:08:25,545
Se eles não estiverem aqui
amanhecer, precisamos tirá-los.

52
00:08:25,546 --> 00:08:27,422
E então o que?

53
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
O que vamos
a ver com eles?

54
00:08:29,801 --> 00:08:34,554
Devemos explodir o
avião com os mortos dentro.

55
00:08:34,555 --> 00:08:36,556
Há combustível suficiente.

56
00:08:36,557 --> 00:08:40,060
Precisamos que o avião
ser visto por nossos salvadores.

57
00:08:40,061 --> 00:08:42,562
Teremos que queimá-los.

58
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
SEAN: Não há outra maneira?

59
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Sra.

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
[MÚSICA SOMBRIA]

61
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[CÃO LAMENTANDO]

62
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
[MÚSICA SOMBRIA]

63
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
[ONDAS QUEBRANDO]

64
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[FOGO CRUZADO]

65
00:13:40,653 --> 00:13:42,529
FRANK: Realmente é
uma ilha deserta.

66
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
O que?

67
00:13:45,575 --> 00:13:46,867
Não há ninguém aqui, Jack.

68
00:14:09,307 --> 00:14:11,975
Você reza, Sra. Godame?

69
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
Às vezes.

70
00:14:16,856 --> 00:14:21,693
Oro para que sejamos resgatados.

71
00:14:21,694 --> 00:14:23,862
Todos nós deveríamos orar.

72
00:14:23,863 --> 00:14:27,073
Aprenda a ter paciência, meu filho.

73
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Isso é importante.

74
00:14:45,510 --> 00:14:46,302
Ah, ótimo.

75
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Flores de plástico.

76
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Exatamente o que precisávamos.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
O que há aqui?

78
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
UE Jensen, Suécia.

79
00:15:05,655 --> 00:15:08,615
Muito longe de
para casa, Sr. Jensen.

80
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Nick era melhor
dê uma olhada nisso.

81
00:15:17,292 --> 00:15:18,209
JOANA: Pierre?

82
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
Pedro?

83
00:15:21,796 --> 00:15:25,089
Você consegue ouvir alguma coisa?

84
00:15:25,090 --> 00:15:27,133
Tudo está morto.

85
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Tentei todas as frequências.

86
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
[GAIVOTAS GRITANDO]

87
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
Nick.

88
00:15:50,784 --> 00:15:53,327
Nick, me dê o
binóculos, cara.

89
00:15:53,328 --> 00:15:54,578
Dê-me os binóculos.

90
00:15:54,579 --> 00:15:55,371
O que é?

91
00:15:55,372 --> 00:15:56,830
- Acho que vi um avião.
- Onde?

92
00:15:56,831 --> 00:15:57,707
Direto para lá.

93
00:15:57,708 --> 00:16:00,209
Bem ali.

94
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
[EXPLOSÃO]

95
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
Sean, sinalizador, sinalizador.

96
00:16:05,965 --> 00:16:08,174
Flare, flare!

97
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
JOANA: Pedro.

98
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Pedro.

99
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
O que é?

100
00:16:32,868 --> 00:16:34,534
- O que você viu?
- Parecia um avião.

101
00:16:34,535 --> 00:16:35,910
Havia algo lá fora.
- Onde?

102
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Honesto com Deus.

103
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Bem, seja lá o que for
é, já foi.

104
00:16:45,588 --> 00:16:47,171
Figurino do seu
imaginação, rapaz.

105
00:16:47,172 --> 00:16:47,965
Não, não foi.

106
00:16:47,966 --> 00:16:50,800
Tenho certeza que vi algo
direto para lá.

107
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Vamos tomar café da manhã.

108
00:17:07,109 --> 00:17:08,943
De onde você é, Joana?

109
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Agora moro em Toronto, Canadá.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
E sua profissão?

111
00:17:13,282 --> 00:17:15,575
Eu sou advogado.

112
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
Com os casos no tribunal
<i>"e tudo mais?"</i>

113
00:17:18,538 --> 00:17:20,370
Sim. <i>"E tudo isso"</i>

114
00:17:21,416 --> 00:17:24,418
Eles vão sentir falta
vocês, os criminosos?

115
00:17:24,419 --> 00:17:28,922
Oh, espero que eles tenham encontrado
um substituto agora.

116
00:17:28,923 --> 00:17:30,256
Eles têm que vir.

117
00:17:30,257 --> 00:17:31,050
Eles precisam.

118
00:17:31,051 --> 00:17:34,844
Talvez devêssemos plantar aqueles
sementes que você encontrou, só para garantir.

119
00:17:34,845 --> 00:17:35,887
PIERRE: Sim, talvez.

120
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Qual é o objetivo?

121
00:17:37,973 --> 00:17:39,474
Eles vão nos buscar.

122
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
Eu estou te dizendo,
eles estarão aqui em breve.

123
00:17:42,520 --> 00:17:44,604
Estou farto de dormir aqui.

124
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
Amanhã eu vou
para encontrar um lugar legal

125
00:17:46,524 --> 00:17:48,232
sob as árvores na grama.

126
00:17:48,233 --> 00:17:49,484
Você vai construir uma cabana?

127
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Bem, talvez não seja uma cabana.

128
00:17:50,778 --> 00:17:51,986
Um abrigo ou algo assim.

129
00:17:51,987 --> 00:17:53,279
Apenas no caso de.

130
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Isso não será necessário.

131
00:17:54,657 --> 00:17:56,950
Seremos resgatados.

132
00:17:56,951 --> 00:17:58,326
O Senhor proverá.

133
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
[SCOFFS]

134
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Até então, teremos
para fornecer os nossos.

135
00:18:09,338 --> 00:18:11,089
Por que eles não estão
vindo, pelo amor de Deus?

136
00:18:11,090 --> 00:18:14,217
Eles deveriam ter
estive aqui há muito tempo.

137
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Não pode simplesmente ter nos perdido,
um grande bruto como este.

138
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
[MÚSICA SOMBRIA]

139
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
[Tiro]

140
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
[ASSOBIANDO]

141
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[MÚSICA BRILHANTE]

142
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Ei, o que é isso?
O que é?

143
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Alguém está cuidando disso?

144
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
Jesus, porra, Cristo.

145
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
O que aconteceu com ele?

146
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
[RETENDENDO]

147
00:20:08,082 --> 00:20:09,999
Talvez um navio-tanque tenha pegado fogo.

148
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Talvez o mundo tenha pegado fogo.

149
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Você está se sentindo bem?

150
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Perdi a maioria dos meus filhos.

151
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[FOGO CRUZADO]

152
00:20:49,999 --> 00:20:51,416
Acho que somos as últimas pessoas.

153
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
[CHORO]

154
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
Se algo terrível
aconteceu com o mundo,

155
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
é porque Deus tem
castigou Sua criação.

156
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
É um castigo pelos nossos pecados.

157
00:21:24,575 --> 00:21:25,743
Foi por isso que o avião caiu.

158
00:21:25,785 --> 00:21:28,327
Cheio de pecadores.

159
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
Se quisermos ser
resgatados, devemos

160
00:21:30,623 --> 00:21:32,206
humilhar-nos
e nos colocarmos

161
00:21:32,207 --> 00:21:33,332
nas mãos do Senhor.

162
00:21:33,333 --> 00:21:35,251
Oh, construído, Nick.

163
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Não quero a mão
do Senhor ao meu redor.

164
00:21:37,755 --> 00:21:39,547
E eu agradeceria
mantenha seu hipócrita

165
00:21:39,548 --> 00:21:42,550
baboseira para si mesmo.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Levanta meu nariz.

167
00:21:47,181 --> 00:21:49,684
[MÚSICA BRILHANTE]

168
00:22:16,627 --> 00:22:18,878
JOANA: Sorria.

169
00:22:18,879 --> 00:22:21,464
Tudo bem.

170
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Quero quatro cópias, por favor.

171
00:22:23,050 --> 00:22:24,092
Entrega no mesmo dia.

172
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Sem problemas.

173
00:22:27,554 --> 00:22:28,347
OK.

174
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Cigarros.

175
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Câmeras.

176
00:22:35,104 --> 00:22:37,814
SEAN: Esses sapatos são
muito atraente, Joana.

177
00:22:37,815 --> 00:22:38,940
Muito você.

178
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
JOANNA: Eles vão me fazer
a bela do baile.

179
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[RISOS]

180
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Não.

181
00:23:12,307 --> 00:23:13,768
[CLIQUE NA LÍNGUA]

182
00:23:16,436 --> 00:23:17,855
[GUINDO]

183
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
<i>"Como vai você?"</i>

184
00:23:24,800 --> 00:23:27,007
<i>"Você tem sorte de eu ser uma pessoa pacífica, porco."</i>

185
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
FRANCO: Entendi.
Eu entendi.

186
00:23:28,699 --> 00:23:30,283
Coelho.
NICK: Não é a sua vez.

187
00:23:30,284 --> 00:23:31,826
Estou vindo direto para o lado.

188
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Eu tenho uma palavra tripla.

189
00:23:32,995 --> 00:23:35,663
Antigo.

190
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Antigo, isso é
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Você sempre faz isso.

192
00:23:39,418 --> 00:23:41,002
Eu tenho essa palavra.

193
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
Ei.

194
00:23:42,713 --> 00:23:45,840
OK, é minha vez agora?

195
00:23:45,841 --> 00:23:46,633
Estou aprendendo.

196
00:23:46,633 --> 00:23:47,426
Coelho.

197
00:23:47,427 --> 00:23:49,635
O grande coelhinho branco.

198
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
[Cantarolando]

199
00:23:57,144 --> 00:23:57,937
A balança.

200
00:23:57,938 --> 00:23:59,645
Eles crescem na água.

201
00:23:59,646 --> 00:24:01,564
Eles estão nadando em pares.

202
00:24:01,565 --> 00:24:03,357
Eles brilham.

203
00:24:03,358 --> 00:24:05,609
Isto é o que eles
chame um peixe-tronco.

204
00:24:05,610 --> 00:24:07,695
E é completamente sólido.

205
00:24:07,696 --> 00:24:08,823
[Tiro]

206
00:24:18,650 --> 00:24:20,920
<i>"É criminoso, pelo amor de Deus, criminoso!"</i>

207
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
Eles são tão raros.

208
00:24:24,755 --> 00:24:26,255
<i>"Meio idiota!"</i>

209
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
[Tiro]

210
00:24:27,967 --> 00:24:30,676
Seu maldito idiota,
desperdiçando munição.

211
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
Precisamos dessas balas.

212
00:24:31,971 --> 00:24:33,096
Ei, ei, ei.

213
00:24:33,097 --> 00:24:33,889
Faça as malas.

214
00:24:33,890 --> 00:24:35,473
Eu sou aquele que faz
a matança por aqui.

215
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Isso está entendido?

216
00:24:36,476 --> 00:24:40,000
Você atirou!
<i>"Meio idiota!"</i>

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,063
Não fui eu.

218
00:24:41,063 --> 00:24:41,856
Foi ele.

219
00:24:41,857 --> 00:24:43,022
Foi Jack.

220
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
[TODOS ARGUMENTANDO]

221
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Eu não queria matá-lo.

222
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
Eu estava apenas brincando.

223
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
Foi apenas um acidente.

224
00:24:50,072 --> 00:24:51,990
Maldito seja.

225
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
eu não queria matar
o maldito pássaro.

226
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
Merda.

227
00:24:55,995 --> 00:24:58,955
Foi um acidente.

228
00:24:58,956 --> 00:25:00,999
Sinceramente, gosto de pássaros.

229
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
<i>"Você sabe o que penso de você?"</i>

230
00:25:02,084 --> 00:25:02,918
Você é um canalha.

231
00:25:02,919 --> 00:25:05,711
<i>"Um verdadeiro idiota."</i>
Isso é o que penso de você.

232
00:25:05,712 --> 00:25:07,213
JACK: Não foi minha intenção fazer isso.

233
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
Eu estava apenas me divertindo.

234
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Porra.

235
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Foda-se tudo.

236
00:25:12,094 --> 00:25:12,887
Apenas foda-se.

237
00:25:12,887 --> 00:25:13,720
Eu quero ir para casa.

238
00:25:13,721 --> 00:25:16,389
Eu quero fugir
você e você e você.

239
00:25:16,390 --> 00:25:18,016
Vocês estão todos malucos.

240
00:25:18,017 --> 00:25:19,809
Você não pode ir para casa.

241
00:25:19,810 --> 00:25:21,394
Acostume-se com a ideia.

242
00:25:21,395 --> 00:25:24,438
E controle-se.

243
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
Eu vou ser severo
medidas com você

244
00:25:25,941 --> 00:25:30,444
se você pegar uma das armas
sem minha permissão novamente.

245
00:25:30,445 --> 00:25:32,238
Afaste-se, cara.

246
00:25:32,239 --> 00:25:33,364
Não me irrite.

247
00:25:33,365 --> 00:25:36,325
Eu sei onde estamos.

248
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Em algum lugar perto do
Ilhas Paloma.

249
00:25:38,578 --> 00:25:39,787
É onde estamos.

250
00:25:39,788 --> 00:25:42,874
Este pássaro só é encontrado
nas Ilhas Paloma.

251
00:25:42,875 --> 00:25:46,252
São apenas 1.000 quilômetros
do continente.

252
00:25:46,253 --> 00:25:49,297
Agora sabemos que caminho seguir
quando o barco terminar.

253
00:25:49,298 --> 00:25:50,965
[RISOS]

254
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Oeste.

255
00:25:51,802 --> 00:25:53,592
[RISOS]

256
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
Tudo bem.

257
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Está tudo bem, Jack.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,471
Está tudo bem.

259
00:25:57,472 --> 00:26:00,766
Nós vamos ficar bem.

260
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
[MÚSICA TRIUNFANTE]

261
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
FRANK: Como críquete
na Austrália, cara.

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,748
Vamos, Jack, jogue bola.

263
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Se apresse.

264
00:26:28,212 --> 00:26:29,628
Sim.

265
00:26:29,629 --> 00:26:31,923
Certo.

266
00:26:31,924 --> 00:26:33,132
FRANK: Tente novamente.

267
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
Vamos.

268
00:26:34,802 --> 00:26:37,803
Pare de demorar.

269
00:26:37,804 --> 00:26:39,805
Jogue bola.

270
00:26:39,806 --> 00:26:41,557
Pegue isso.

271
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
Entre, Jack.

272
00:26:42,977 --> 00:26:44,185
[RISOS]

273
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Formamos uma boa equipe.

274
00:26:45,604 --> 00:26:47,063
SEAN: Como você
segurar essa coisa?

275
00:26:47,064 --> 00:26:48,522
FRANK: Vou mostrar
você como isso é feito.

276
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
- O que eu tenho que fazer?
- Segure firme.

277
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
- Assim?
- Segure bem alto.

278
00:26:51,193 --> 00:26:52,069
Pare de brincar.
Vamos.

279
00:26:52,070 --> 00:26:53,486
Jogue bola.
- Pare com isso.

280
00:26:53,487 --> 00:26:54,779
[RISOS]

281
00:26:56,073 --> 00:26:58,199
FRANK: Considere isso ótimo
Tire-me a mão, Cobber.

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,826
SEAN: Cobber, pensei que
palavra foi proibida abaixo.

283
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Belo dinkum.
FRANCO: Certo.

284
00:27:01,954 --> 00:27:03,204
Você quer tentar?

285
00:27:03,205 --> 00:27:04,914
SEAN: Não, sou um apanhador melhor.

286
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
FRANK: Vamos, Jack.

287
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
Coloque um pouco de vida nisso.

288
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
O que você é, um homem ou um homem?

289
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Coloque um pouco de músculo nisso.

290
00:27:11,755 --> 00:27:13,672
JACK: Amadores,
isso é o que você é.

291
00:27:13,673 --> 00:27:15,758
Buscar.

292
00:27:15,759 --> 00:27:17,176
Bola, bola, bola.

293
00:27:17,177 --> 00:27:18,552
Ei, pare com isso.

294
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
É apenas um jogo, ok?

295
00:27:20,680 --> 00:27:21,556
Relaxe, Jack.

296
00:27:21,556 --> 00:27:22,474
Dane-se, idiota.

297
00:27:22,475 --> 00:27:23,743
Podemos jogar um jogo?
Eu terminei.

298
00:27:23,767 --> 00:27:24,559
Vá jogar pingue-pongue.

299
00:27:24,560 --> 00:27:25,935
Pegue suas próprias bolas.

300
00:27:25,936 --> 00:27:27,728
Definitivamente não é críquete.

301
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
FRANK: Vá brincar com
você mesmo, seu idiota.

302
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Que tal um local de trabalho?

303
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
SEAN: Sim, sem ofensa,
Jack, não quisemos dizer isso.

304
00:27:40,742 --> 00:27:42,785
JOANA: Não vou contar
você desistir de toda esperança.

305
00:27:42,786 --> 00:27:45,579
Eu só estou perguntando a você
para ser realista.

306
00:27:45,580 --> 00:27:47,873
JACK: Se eu não posso ter esperança,
qual é o sentido de viver?

307
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
JOANNA: Não espere por resgate.

308
00:27:49,126 --> 00:27:50,834
Espere por outra coisa.

309
00:27:50,835 --> 00:27:52,379
JACK: Eu preciso
tem alguma coisa.

310
00:27:52,421 --> 00:27:53,587
JOANA: Você tem.

311
00:27:53,588 --> 00:27:54,672
Sua vida aqui.

312
00:27:54,673 --> 00:27:56,882
JACK: Eu não quero morar aqui.

313
00:27:56,883 --> 00:27:58,092
JOANA: Você precisa.

314
00:27:58,093 --> 00:28:00,053
Você não tem escolha.

315
00:28:00,054 --> 00:28:00,845
JACK: Não.

316
00:28:00,846 --> 00:28:02,305
Veja, você não entende.

317
00:28:02,306 --> 00:28:04,682
JOANNA: É como... é
como esperar pela lua

318
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
descer e falar com você.

319
00:28:08,895 --> 00:28:12,648
JACK: Eu quero que a lua
desça e fale comigo.

320
00:28:12,649 --> 00:28:15,651
Ouça-me com atenção, terça-feira.

321
00:28:15,652 --> 00:28:18,821
Você tem que parar
luto em algum momento, você sabe.

322
00:28:18,822 --> 00:28:23,159
Já se passaram semanas desde
você teve uma refeição adequada.

323
00:28:23,160 --> 00:28:25,661
Controle-se.

324
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
Nós somos tudo que você tem.

325
00:28:30,084 --> 00:28:34,254
Então, sempre que você estiver pronto.

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Aqui está, Pierre.

327
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
Podemos comer isso?

328
00:28:46,933 --> 00:28:48,517
Onde você encontrou isso?

329
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
O outro lado da ilha.

330
00:28:50,479 --> 00:28:52,938
Isso é uma edule pangium,
o que você chama de pangi,

331
00:28:52,939 --> 00:28:55,691
e isso é muito venenoso.

332
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
Agora fique longe disso.

333
00:28:56,985 --> 00:28:58,194
OK.

334
00:28:58,195 --> 00:28:59,278
Não podemos comê-los.

335
00:28:59,279 --> 00:29:02,156
Eles são venenosos.

336
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Nada funciona, caramba.

337
00:29:04,534 --> 00:29:10,206
Nada funciona em
essa porra de lugar.

338
00:29:10,207 --> 00:29:12,791
Se eu não usar mais do que
duas rodadas por semana,

339
00:29:12,792 --> 00:29:16,712
a munição
deve durar 13 semanas.

340
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Isso é mais do que
daqui a três meses.

341
00:29:21,135 --> 00:29:23,261
Bem, eu estava apenas calculando.

342
00:29:23,262 --> 00:29:25,929
Estaremos fora daqui
muito antes disso.

343
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Com a ajuda de Deus.

344
00:29:31,603 --> 00:29:36,524
Você sabe, eu
gosto bastante daqui.

345
00:29:36,525 --> 00:29:39,610
Lamentarei muito partir.

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,072
É tão pacífico.

347
00:29:43,073 --> 00:29:46,325
Eu nunca senti
assim antes.

348
00:29:46,326 --> 00:29:47,743
É o paraíso.

349
00:29:47,744 --> 00:29:50,704
Paraíso, minha bunda.

350
00:29:50,705 --> 00:29:55,251
Eu gostaria de um bom banho quente
e algumas roupas limpas.

351
00:29:55,252 --> 00:29:58,296
Estou entediado aqui.

352
00:29:58,297 --> 00:30:00,339
Eu gostaria de sair à noite
com os caras, um casal

353
00:30:00,340 --> 00:30:03,967
de jarras de cerveja, sabe?

354
00:30:03,968 --> 00:30:06,512
Inferno, eu daria meu olho
dentes para uma boa cerveja gelada

355
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
e uma mulher calorosa.

356
00:30:09,141 --> 00:30:12,435
Uma mulher calorosa.

357
00:30:12,436 --> 00:30:16,522
Estou morrendo de vontade de foder,
se você quiser saber.

358
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
Não estou interessado.

359
00:30:22,946 --> 00:30:25,989
Qualquer pessoa que toque no
senhora sem o seu consentimento,

360
00:30:25,990 --> 00:30:29,076
Vou quebrar o pescoço dele.

361
00:30:29,077 --> 00:30:32,121
E todos os ossos do seu corpo também.

362
00:30:32,122 --> 00:30:34,540
OK?

363
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Claro que não.

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,293
Quero dizer, é claro.

365
00:30:37,294 --> 00:30:38,377
Você sabe o que eu quero dizer.

366
00:30:38,378 --> 00:30:40,003
PIERRE: Eu amo minha esposa.

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Eu sempre a amei
desde o primeiro dia.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
E eu nunca olhei
para outra mulher.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,725
Não é pessoal, Joana.

370
00:30:52,726 --> 00:30:54,352
Você é muito
atraente, tenho certeza,

371
00:30:54,353 --> 00:30:58,564
mas simplesmente não estou interessado.

372
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Você é muito atraente
também, Pierre, tenho certeza,

373
00:31:02,319 --> 00:31:04,570
mas também não estou interessado.

374
00:31:04,571 --> 00:31:08,031
Então está tudo bem.

375
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
Jack.

376
00:31:09,368 --> 00:31:11,076
O que?

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
E você?

378
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
O que você quer?

379
00:31:14,623 --> 00:31:17,082
Não estou interessado.

380
00:31:17,083 --> 00:31:19,042
Você está mentindo.

381
00:31:19,043 --> 00:31:20,085
Eu sei o que você está procurando.

382
00:31:20,086 --> 00:31:23,173
Você a quer por inteiro
você mesmo, seu velho hipócrita.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,224
Saia do meu pé, seu idiota.

384
00:31:35,394 --> 00:31:36,810
Porra.

385
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Merda.

386
00:31:38,188 --> 00:31:40,439
Tudo bem, Joana?

387
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Sim, Sean.

388
00:31:41,442 --> 00:31:42,941
Obrigado, Sean.

389
00:31:42,942 --> 00:31:45,861
Mas posso cuidar de mim mesmo.

390
00:31:45,862 --> 00:31:50,783
E se alguém pensa que eu sou
preparado para ser estuprado humildemente,

391
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
é melhor eles pensarem duas vezes.

392
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Meu Deus, o cachorro.

393
00:32:09,428 --> 00:32:11,388
[CÃO LAMENTA]

394
00:32:32,242 --> 00:32:33,451
Está tudo bem, Sra. G?

395
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
É o paraíso, meu filho.

396
00:32:38,707 --> 00:32:40,499
Pierre, esse é o cartão errado.

397
00:32:40,500 --> 00:32:41,667
Você não está pensando.

398
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Ah, me desculpe.

399
00:32:42,545 --> 00:32:43,669
Eu fiz algo errado?

400
00:32:43,670 --> 00:32:44,463
Eu não entendo.

401
00:32:44,464 --> 00:32:48,507
Você é um eminente biólogo,
mas você não pode jogar cartas.

402
00:32:48,508 --> 00:32:52,595
Bem, meus filhos
diga-me que sou estúpido.

403
00:32:52,596 --> 00:32:54,680
Eu grito para eles que eu
sou doutor em biologia,

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,766
professor na universidade,
mas eles não estão impressionados.

405
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Para eles eu sou estúpido.

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,687
Eles têm razão.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
O que é antitético?

408
00:33:03,648 --> 00:33:05,649
Direto oposto.

409
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
FRANCO: Obrigado.

410
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
De nada.

411
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
A qualquer momento.

412
00:33:14,409 --> 00:33:16,034
Pedro.

413
00:33:16,035 --> 00:33:16,828
O que?

414
00:33:16,829 --> 00:33:19,913
Você está sonhando de novo.

415
00:33:19,914 --> 00:33:21,750
Sim, eu sonho.

416
00:33:37,391 --> 00:33:39,308
Eu nunca consegui
me decidir.

417
00:33:39,309 --> 00:33:40,101
Uh-huh.

418
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Eu ficava muito sozinho.

419
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Eu prefiro gostar.

420
00:33:44,481 --> 00:33:46,774
Sem complicações.

421
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
E eu sou uma garota com
uma imaginação viva.

422
00:33:49,403 --> 00:33:51,153
[RISOS]

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,489
Um exílio auto-exilado, hein?

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,450
Você deveria gostar daqui.

425
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Eu faço no geral.

426
00:33:59,954 --> 00:34:02,415
Eu gosto da Sra. Godame.

427
00:34:02,416 --> 00:34:06,168
Isso é porque
ela é velha e legal.

428
00:34:06,169 --> 00:34:07,961
Eu gosto muito de você.

429
00:34:07,962 --> 00:34:10,673
Isso é porque sou gay e legal.

430
00:34:10,674 --> 00:34:13,216
Eu gosto de Frank e Pierre.

431
00:34:13,217 --> 00:34:16,303
Pierre ama sua esposa.

432
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
Ele é aquele espécime raro,
um marido fiel.

433
00:34:18,348 --> 00:34:21,767
É como um daqueles latinos
pássaros dele, quase extintos.

434
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
[RISOS]

435
00:34:26,690 --> 00:34:28,691
E do que você gosta, Sean?

436
00:34:28,692 --> 00:34:30,901
Eu gosto da vida.

437
00:34:30,902 --> 00:34:33,737
Eu gosto de viver.

438
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
Você sabe, estou começando
para aproveitar aqui também.

439
00:34:36,700 --> 00:34:37,617
Você pode imaginar?

440
00:34:37,618 --> 00:34:38,826
Meu?

441
00:34:38,827 --> 00:34:42,996
Ganhei meu primeiro milhão
quando eu tinha 25 anos.

442
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Eu pensei que não havia
maneira que eu poderia descer.

443
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
Mas eu fiz.

444
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Naquele avião.

445
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
E agora o que vai acontecer
para todo o meu dinheiro, hein?

446
00:34:55,385 --> 00:34:57,761
Para onde todos iremos.

447
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
Em lugar nenhum.

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
[CÃO LATINDO]

449
00:35:02,351 --> 00:35:05,227
Você gosta de Frank, é claro.

450
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
SEAN: Isso mostra?

451
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
JOANA: Eu acho.

452
00:35:08,357 --> 00:35:11,233
Mas você tem que
fique de olho nisso.

453
00:35:11,234 --> 00:35:14,361
Bem, ele está bem
figura de um homem.

454
00:35:14,363 --> 00:35:17,322
Uma imagem de saúde.

455
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Vou te contar outra coisa.

456
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
Fui mentor e adorei.

457
00:35:22,871 --> 00:35:25,664
Vi os bons quando
eles chegaram frescos.

458
00:35:25,665 --> 00:35:29,627
Eu ensinei esses caras
negócios e muito mais.

459
00:35:29,628 --> 00:35:32,421
Ensinou-os a ver as coisas,
como olhar pinturas,

460
00:35:32,422 --> 00:35:33,881
como ouvir música.

461
00:35:33,882 --> 00:35:34,965
Como pensar.

462
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
SEAN: Sim.

463
00:35:35,843 --> 00:35:38,051
Você é um esnobe paternalista.

464
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Sim.

465
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Eu ensinei tudo a eles.

466
00:35:41,723 --> 00:35:43,056
Como fazer amor?

467
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
Sim, eu ensinei alguns
deles isso também.

468
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
A maioria deles não sabe
a primeira coisa sobre isso.

469
00:35:48,146 --> 00:35:50,272
Os homens não sabem sobre o amor.

470
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Houve reclamações, sim.

471
00:35:52,108 --> 00:35:55,569
SEAN: E então quando eu ensinei
tudo o que vale a pena saber,

472
00:35:55,570 --> 00:35:56,945
eles me deixaram.

473
00:35:56,946 --> 00:35:59,281
Normalmente passávamos dois
ou três anos juntos

474
00:35:59,282 --> 00:36:02,367
e eu os observaria brotar
e crescer e desenvolver

475
00:36:02,368 --> 00:36:04,703
e eu me deleitei com eles.

476
00:36:04,704 --> 00:36:06,329
E então eles se separaram.

477
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
Claro.

478
00:36:08,458 --> 00:36:10,125
O que há de claro nisso?

479
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Oh, você é como meu ex-marido.

480
00:36:11,753 --> 00:36:14,713
Quando finalmente fui embora
ele, ele gritou comigo,

481
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
mas eu investi em você.

482
00:36:16,550 --> 00:36:18,091
Eu criei você.

483
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
Isso é diferente.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,638
JOANA: No geral
Eu gosto de você, Sean,

485
00:36:22,639 --> 00:36:25,558
mas às vezes você é tão burro.

486
00:36:25,559 --> 00:36:26,350
Burro?

487
00:36:26,351 --> 00:36:27,726
Meu?

488
00:36:27,727 --> 00:36:29,394
Eu sou um trilionário, eu.

489
00:36:29,395 --> 00:36:30,188
Burro?

490
00:36:30,189 --> 00:36:32,690
Sim, Sean, idiota.

491
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
Joanna, no geral eu gosto de você,

492
00:36:34,568 --> 00:36:39,988
mas às vezes você é 100%
castrando cadela canadense.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,364
Vou anotar isso.

494
00:36:41,365 --> 00:36:45,202
Aqui, segure isso, vadia.

495
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
Eu não posso segurar isso,
seu bastardo escocês.

496
00:36:47,581 --> 00:36:48,456
É muito pesado.

497
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
Não é nada pesado.

498
00:36:49,666 --> 00:36:50,999
Você é apenas uma mulher fraca.

499
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
Sean, seu macaco arrogante.

500
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Se você não aceitar isso
prancha, vou deixá-la cair.

501
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Você não ousaria.

502
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Experimente-me.

503
00:37:00,552 --> 00:37:02,928
Oh Jesus Cristo, mulher.

504
00:37:02,929 --> 00:37:06,056
Você é bem rápido
para um homem da sua idade.

505
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
O que?

506
00:37:07,809 --> 00:37:09,185
[RISOS]

507
00:37:22,782 --> 00:37:25,450
(CANTANDO) No peito de um homem morto.

508
00:37:25,451 --> 00:37:28,954
Yo ho, ho e uma garrafa de rum.

509
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
[CÃO LATINDO]

510
00:37:36,212 --> 00:37:40,465
(CANTANDO) Ei, ei, ei
e uma garrafa de rum.

511
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
[gritando]

512
00:37:45,471 --> 00:37:49,099
SRA. GODAME: Coloca aí.

513
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
Tome cuidado.

514
00:37:50,143 --> 00:37:51,644
Cuidado com os pés, pessoal.

515
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Lento.

516
00:37:55,023 --> 00:37:55,982
Abaixo.

517
00:37:55,983 --> 00:37:57,608
OK.

518
00:37:57,609 --> 00:37:59,526
Porque isso é
o que a Bíblia diz.

519
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Diz que bem-aventurados são
os mansos, porque eles

520
00:38:02,030 --> 00:38:03,739
herdarão a Terra.

521
00:38:03,740 --> 00:38:06,074
E a Terra eles
herdará é um túmulo.

522
00:38:06,075 --> 00:38:07,492
Bem-aventurados os que têm fome

523
00:38:07,493 --> 00:38:10,579
e sede de justiça,
porque eles serão preenchidos.

524
00:38:10,580 --> 00:38:12,873
Claro, eles têm fome
certo e morrer de fome.

525
00:38:12,874 --> 00:38:14,207
Você não viu as fotos?

526
00:38:14,208 --> 00:38:16,293
Bem-aventurados eles
que são perseguidos

527
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
por causa da justiça.

528
00:38:17,671 --> 00:38:20,631
É justiça
isso faz a perseguição.

529
00:38:20,632 --> 00:38:23,801
Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.

530
00:38:23,802 --> 00:38:26,845
Bem, isso está seco
muitas lágrimas.

531
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
Bem-aventurados os pobres de espírito,

532
00:38:28,848 --> 00:38:31,516
pois deles é o
reino dos céus.

533
00:38:31,517 --> 00:38:34,061
Bem-aventurados os
fracos de mente, pois eles

534
00:38:34,062 --> 00:38:35,979
engolirá essa merda.

535
00:38:35,980 --> 00:38:37,941
[RISOS]

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Bang.

537
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Eleve.

538
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
OK, sim.

539
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Fácil.

540
00:39:24,738 --> 00:39:25,529
Uau.

541
00:39:25,530 --> 00:39:27,948
Espere um minuto.

542
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Joanna, pegue esse cabo.

543
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Cuidado com seus mindinhos.

544
00:39:34,038 --> 00:39:34,873
Entendi.

545
00:39:34,874 --> 00:39:35,956
OK.

546
00:39:35,957 --> 00:39:36,833
É isso.

547
00:39:36,834 --> 00:39:38,042
JOANNA: Cuidado, cabo.

548
00:39:47,260 --> 00:39:48,762
[RISOS]

549
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Funciona!

550
00:39:58,980 --> 00:40:02,024
Acabou o tabaco.

551
00:40:02,025 --> 00:40:03,734
Merda.

552
00:40:03,735 --> 00:40:06,361
Estou feliz por estarmos indo embora,
Eu posso te dizer isso.

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,071
eu acabo em um deserto
ilha sem nada

554
00:40:08,072 --> 00:40:09,698
mas um bando de zumbis.

555
00:40:09,699 --> 00:40:13,243
O idiota francês só fica duro
quando ele vê um pássaro raro.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,870
Um casal de fadas,
um velho biddy

557
00:40:14,871 --> 00:40:17,915
que estava meio na sepultura, e
uma boceta que joga duro para conseguir.

558
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Suficiente.

559
00:40:21,920 --> 00:40:24,129
Jesus Cristo, cara.

560
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Maldito seja.

561
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Vocês são um bando
de malucos malucos.

562
00:40:28,134 --> 00:40:30,135
Não use o nome
do Senhor em vão.

563
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
JACK: Cristo, merdas de merda.

564
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
Espere por mim.

565
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Permissão para subir a bordo.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,697
Alguém ajudará um velho a se levantar?

567
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
FRANCO: Vamos.

568
00:41:05,129 --> 00:41:09,674
Eu assumo, Nick, enquanto
você dá uma olhada nos booms.

569
00:41:09,675 --> 00:41:10,802
Aguente firme, Sra. Godame.

570
00:41:16,015 --> 00:41:19,226
Bem, você conhece o seu
nós, eu vou te dar isso.

571
00:41:19,227 --> 00:41:21,770
O equipamento parece bom.

572
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
Aqui vamos nós.

573
00:41:25,149 --> 00:41:28,485
Yee-ha, voltando para casa.

574
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
[RISOS]

575
00:41:30,864 --> 00:41:32,365
JACK: Estamos no nosso
assim, Sra. Godame.

576
00:41:37,871 --> 00:41:38,872
Aqui vou eu.

577
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Cuidado com os tubarões, Jack.

578
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
JACK: Entre, Sra.
G. Vamos nadar.

579
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
[RISOS]

580
00:42:23,332 --> 00:42:24,918
Golpe, seu bastardo, golpe.

581
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
Estamos explodindo.

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,673
Espere.

583
00:43:13,674 --> 00:43:16,426
E antes de você ir...

584
00:43:16,427 --> 00:43:17,929
Abaixe o goleiro contra o vento.

585
00:43:27,313 --> 00:43:31,774
[DISCURSO NÃO INGLÊS]

586
00:43:31,775 --> 00:43:33,361
Veja esse caso com a comida.

587
00:43:37,323 --> 00:43:41,284
Vamos, espere!

588
00:43:41,285 --> 00:43:42,702
Estamos retrocedendo.

589
00:43:42,703 --> 00:43:44,829
Vou abaixar a vela.

590
00:43:44,830 --> 00:43:47,083
Deus, por favor, não tome
me de volta para aquela ilha.

591
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Aguentar.

592
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
Eu não consigo segurar.

593
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Espere.

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,729
O leme está preso!

595
00:44:13,734 --> 00:44:16,237
[VENTO UIVA]

596
00:44:49,603 --> 00:44:52,106
[MÚSICA SOMBRIA]

597
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
[TROVÃO]

598
00:45:22,095 --> 00:45:23,596
Conte-nos uma história, Sra. Godame.

599
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Era uma vez.

600
00:45:42,781 --> 00:45:44,742
[TROVÃO]

601
00:46:01,050 --> 00:46:06,096
Era uma vez, havia...

602
00:46:06,097 --> 00:46:08,599
[TROVÃO]

603
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[PÁSSAROS GRITANDO]

604
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
JACK: Você pode apenas ouvir
para mim, pelo amor de Deus?

605
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
FRANK: Calma, Jack.

606
00:46:40,131 --> 00:46:42,632
JACK: Olha, eu estou
cansado dessa merda.

607
00:46:42,633 --> 00:46:45,635
Vocês estão sempre me dizendo
calar a boca toda vez que tenho

608
00:46:45,636 --> 00:46:47,220
algo importante a dizer.

609
00:46:47,221 --> 00:46:48,638
Por que você simplesmente não
me dê um tempo

610
00:46:48,639 --> 00:46:50,182
e me escute
só por um minuto?

611
00:46:50,183 --> 00:46:50,974
SEAN: Apenas cale a boca.

612
00:46:50,975 --> 00:46:52,642
JACK: Pelo menos me escute.

613
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
Isso é tudo que estou perguntando a você.

614
00:46:54,061 --> 00:46:55,520
Jesus Cristo.

615
00:46:55,521 --> 00:46:56,938
Pessoal, vocês não entendem.

616
00:46:56,939 --> 00:46:57,815
Você não entende.

617
00:46:57,816 --> 00:47:01,859
Tudo mudou lá fora.

618
00:47:01,860 --> 00:47:05,447
Joanna é a única que existe.

619
00:47:05,448 --> 00:47:07,283
Olha, é só dar uma
pensei, vocês vão?

620
00:47:10,786 --> 00:47:12,913
E se não houver ninguém
mais por aí, hein?

621
00:47:23,341 --> 00:47:26,008
E se... e se
depende de nós?

622
00:47:26,009 --> 00:47:27,136
Você já pensou nisso?

623
00:47:42,568 --> 00:47:44,277
Pare de tagarelar, rapaz.

624
00:47:44,278 --> 00:47:46,529
Agora coloque suas costas nisso.

625
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Eleve.

626
00:47:48,366 --> 00:47:51,618
Fácil, fácil, fácil.

627
00:47:51,619 --> 00:47:52,744
Suba um pouco mais.

628
00:47:52,745 --> 00:47:53,870
Um pouco mais alto.

629
00:47:53,871 --> 00:47:55,955
Sim.

630
00:47:55,956 --> 00:47:57,039
Ah.

631
00:47:57,040 --> 00:47:58,459
Quão longe estamos
vai levar isso?

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,058
Você já quis
ter filhos?

633
00:48:19,021 --> 00:48:21,063
De vez em quando.

634
00:48:21,064 --> 00:48:22,191
Mas eu superei isso.

635
00:48:29,072 --> 00:48:30,533
Suponha que estejamos
os únicos que sobraram.

636
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
Quando o novo barco for
pronto, vamos tentar novamente.

637
00:48:40,709 --> 00:48:42,336
Deve haver outros como nós.

638
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
Saia do meu caminho, Jack.

639
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Você está sendo muito
infantil, você sabe.

640
00:49:08,529 --> 00:49:09,655
Em vez disso, cuide disso.

641
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Vamos.

642
00:50:54,343 --> 00:50:57,178
Isso é definitivamente não, não.

643
00:50:57,179 --> 00:50:58,180
Oh.

644
00:51:08,691 --> 00:51:11,651
Eu não acho.

645
00:51:11,652 --> 00:51:14,278
Planeje entregar a ela o
Victoria Cross, Major?

646
00:51:14,279 --> 00:51:16,656
Medalha de Serviço Geral, na verdade.

647
00:51:16,657 --> 00:51:18,908
Eu realmente gostaria de ter um cigarro.

648
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
Este é o último dos
bebida, então é melhor aproveitarmos.

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,038
Você está maravilhosa, Sra.

650
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Obrigado, meu filho.

651
00:51:25,958 --> 00:51:26,750
Jesus.

652
00:51:26,751 --> 00:51:27,835
Esta gola é justa.

653
00:51:31,171 --> 00:51:33,214
Como está o tempo, Frank?

654
00:51:33,215 --> 00:51:36,133
FRANK: Não estou acostumado
vestindo mais um terno.

655
00:51:36,134 --> 00:51:39,679
NICK: Ah, lá vem ela.

656
00:51:39,680 --> 00:51:40,888
Uau.

657
00:51:40,889 --> 00:51:45,059
Eu senti uma mudança e o
a ocasião parecia exigir isso.

658
00:51:45,060 --> 00:51:48,062
(CANTANDO) Parabéns para você.

659
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
Feliz Aniversário.

660
00:51:50,899 --> 00:51:54,276
Feliz aniversário, querida Joana.

661
00:51:54,277 --> 00:51:56,821
Feliz Aniversário.

662
00:51:56,822 --> 00:51:58,280
É uma deusa da fertilidade.

663
00:51:58,281 --> 00:52:00,366
Encontrei na cachoeira.

664
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Feliz aniversário.

665
00:52:01,244 --> 00:52:03,202
É adorável.

666
00:52:03,203 --> 00:52:03,996
Obrigado.

667
00:52:03,997 --> 00:52:07,457
Muitas felicidades, Joanna.

668
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
Isso é muito
atencioso com você, Nick.

669
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Obrigado.

670
00:52:10,878 --> 00:52:14,380
Aqui está uma linda coleção
de penas para uma adorável senhora.

671
00:52:14,381 --> 00:52:15,173
Obrigado, Jack.

672
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
De nada.

673
00:52:16,050 --> 00:52:17,925
E agora meu presente.

674
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
Senhoras e senhores, iremos
você senta e fica quieto.

675
00:52:25,518 --> 00:52:27,478
[MÚSICA JAZZ]

676
00:52:40,449 --> 00:52:42,993
Posso ter a honra
desta dança, senhora?

677
00:53:06,850 --> 00:53:09,477
Você é um gênio, Pierre.

678
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Foram os alto-falantes que fizeram isso.

679
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
[MÚSICA JAZZ]

680
00:53:38,381 --> 00:53:39,632
Com licença.

681
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
Oh.

682
00:53:41,594 --> 00:53:42,803
Feliz aniversário.

683
00:53:42,845 --> 00:53:43,679
Eu amo o presente.

684
00:53:43,721 --> 00:53:45,847
Você?

685
00:53:45,848 --> 00:53:48,057
Posso ter o
prazer, Sra. Godame?

686
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
JOANA: O presente.

687
00:53:48,893 --> 00:53:51,102
SEAN: Presente.

688
00:53:51,103 --> 00:53:52,812
É uma antiga relíquia escocesa.

689
00:53:52,813 --> 00:53:55,481
Isso prova que meus ancestrais
estavam aqui antes de nós.

690
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
É verdade.

691
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Você pode mantê-lo e fazer um
sorte quando voltarmos.

692
00:53:58,819 --> 00:54:00,069
JOANA: Onde você encontrou isso?

693
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
SEAN: A cachoeira.

694
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
É por isso que é escocês.

695
00:54:09,287 --> 00:54:11,080
Pensei que você nunca iria perguntar.

696
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
[RISOS]

697
00:54:14,167 --> 00:54:15,710
Fabuloso.

698
00:54:15,711 --> 00:54:17,670
É um lindo desenho, Frank.

699
00:54:17,671 --> 00:54:18,963
Com licença.

700
00:54:18,964 --> 00:54:22,049
Posso ter o prazer?

701
00:54:22,050 --> 00:54:25,136
Oh, misericórdia.

702
00:54:25,137 --> 00:54:27,014
Sean, é maravilhoso.

703
00:54:34,229 --> 00:54:37,356
FRANK: Não vou ganhar
quaisquer prêmios de salão de baile.

704
00:54:37,357 --> 00:54:40,109
JOANA: Você está indo muito bem.

705
00:54:40,110 --> 00:54:40,903
Agora pegue.

706
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
É a minha vez.

707
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Pare, Jack.

708
00:54:52,455 --> 00:54:54,498
Você não ama
dançando assim?

709
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Realmente perto?

710
00:54:56,043 --> 00:54:58,586
Você sabe, eu acho que você e
Eu deveria ficar junto.

711
00:54:58,587 --> 00:55:01,589
Você poderia querer dizer um
muito para mim um dia.

712
00:55:01,590 --> 00:55:04,300
Eu não quero dizer
muito para você, Jack.

713
00:55:04,301 --> 00:55:07,428
Vamos tomar um pouco de champanhe.

714
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
SRA. GODAME: Vou sentar
para baixo por um tempo.

715
00:55:12,309 --> 00:55:13,518
Ah, obrigado.

716
00:55:21,401 --> 00:55:22,985
Parece maravilhoso, Pierre.

717
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
É verdade, não é?

718
00:55:28,325 --> 00:55:31,493
Se o gravador funcionar,
por que o rádio não funciona?

719
00:55:31,494 --> 00:55:33,913
Eu tentei de tudo.

720
00:55:33,914 --> 00:55:37,124
Há apenas estática, ruídos.

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,794
Não há nada
mais lá fora.

722
00:55:45,300 --> 00:55:46,968
PIERRE: Não entendo.

723
00:55:46,969 --> 00:55:50,179
Não consigo uma estação.

724
00:55:50,180 --> 00:55:51,931
Não há nada.

725
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Nada.

726
00:56:01,274 --> 00:56:03,150
Deus destruiu o mundo.

727
00:56:03,151 --> 00:56:05,611
A humanidade se destruiu.

728
00:56:05,612 --> 00:56:08,030
E seu tipo provavelmente
deu as ordens.

729
00:56:08,031 --> 00:56:09,699
E Deus viu isso
a maldade do homem

730
00:56:09,700 --> 00:56:11,450
foi grande na Terra.

731
00:56:11,451 --> 00:56:12,702
Ah, cale a boca, major.

732
00:56:12,703 --> 00:56:15,246
E Deus olhou para a Terra
e eis que estava corrompido.

733
00:56:15,247 --> 00:56:17,957
Não haverá espaço para você
em nossa nova arca, Major Smith,

734
00:56:17,958 --> 00:56:19,834
a menos que você aperte o cinto.

735
00:56:19,835 --> 00:56:21,336
Isso tem que ser enfrentado algum dia.

736
00:56:25,048 --> 00:56:28,592
Joanna, deveríamos ter um
conversa muito séria, você e eu.

737
00:56:28,593 --> 00:56:31,470
Jack, por que você não
parar com essa bobagem?

738
00:56:31,471 --> 00:56:33,514
Você não consegue colocá-lo em seu
cabeça que eu não quero

739
00:56:33,515 --> 00:56:36,726
você, que você me deixa com frio?

740
00:56:36,727 --> 00:56:38,102
Sinto muito por ferir seus sentimentos.

741
00:56:38,103 --> 00:56:39,645
Por que você simplesmente não me experimenta?

742
00:56:39,646 --> 00:56:41,647
Quero dizer, apenas me experimente, porra.

743
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
Você não sabe o que
você está faltando.

744
00:56:47,362 --> 00:56:50,197
Jack, você é tão
grosso como duas tábuas.

745
00:56:50,198 --> 00:56:51,615
Vou soletrar para você.

746
00:56:51,616 --> 00:56:53,450
Não te acho irresistível.

747
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
eu não quero
fazer amor com você.

748
00:56:54,912 --> 00:56:57,288
E eu não acho que você esteja
O presente especial de Deus

749
00:56:57,289 --> 00:56:59,874
para uma mulher em uma ilha deserta.

750
00:56:59,875 --> 00:57:01,208
Agora, vamos começar esta festa.

751
00:57:01,209 --> 00:57:02,668
Mas você tem que me querer.

752
00:57:02,669 --> 00:57:04,086
Eu sou o único que existe.

753
00:57:04,087 --> 00:57:06,338
Eles não querem você.

754
00:57:06,339 --> 00:57:09,175
JOANA: Bem,
tudo bem para mim.

755
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
Faça-o entender, sim?

756
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Vá com calma, Jack.

757
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Entendi.

758
00:57:42,459 --> 00:57:43,251
Oh.

759
00:57:43,251 --> 00:57:44,044
Entendi.

760
00:57:44,045 --> 00:57:45,920
Jack, saia.

761
00:57:45,921 --> 00:57:47,964
Sair.

762
00:57:47,965 --> 00:57:51,843
Terça-feira!

763
00:57:51,844 --> 00:57:54,846
Cai fora.

764
00:57:54,847 --> 00:57:55,806
Eu tenho uma faca, Jack.

765
00:57:55,807 --> 00:57:57,681
Não me faça usá-lo.

766
00:57:57,682 --> 00:57:58,516
Não, terça-feira, de volta.

767
00:57:58,516 --> 00:57:59,309
Fácil.

768
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Vá com calma.

769
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
Terça-feira.

770
00:58:02,145 --> 00:58:03,604
Terça-feira, calma garota.

771
00:58:03,605 --> 00:58:04,897
Fácil agora.

772
00:58:04,898 --> 00:58:07,275
[CÃO ROSCANDO]

773
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
Você não ousaria.

774
00:58:15,075 --> 00:58:16,701
Experimente-me.

775
00:58:16,743 --> 00:58:17,995
Apenas experimente.

776
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Nunca mais faça isso, Jack.

777
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
Vamos, terça-feira.

778
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Eu avisei você.

779
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Cuidado, Jack, uma cobra.

780
00:58:37,222 --> 00:58:40,057
Ah, agora isso é
um truque barato, Jo.

781
00:58:40,058 --> 00:58:41,267
Quero dizer.

782
00:58:41,268 --> 00:58:42,269
Ah!

783
00:58:45,688 --> 00:58:47,940
Ah, não, merda.

784
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
JOANA: Ah, cala a boca, Jack.

785
00:58:49,151 --> 00:58:50,860
Eu mal toquei em você.

786
00:58:50,861 --> 00:58:52,153
Não, isso não.
A cobra.

787
00:58:52,154 --> 00:58:53,488
Ele me mordeu bem na mão.

788
00:58:57,450 --> 00:58:58,451
[grunhidos]

789
00:59:07,252 --> 00:59:08,045
O que é isso agora?

790
00:59:08,046 --> 00:59:09,462
JACK: Eu estive
mordido por uma cobra.

791
00:59:12,340 --> 00:59:13,175
Deixe-me ver.

792
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
SRA. GODAME: É
tudo bem, Jack.

793
00:59:14,843 --> 00:59:16,552
É apenas uma cobra-rei.

794
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
Não é venenoso.

795
00:59:18,430 --> 00:59:21,348
Isso é.

796
00:59:21,349 --> 00:59:22,434
[grunhidos]

797
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
[GRITANDO]

798
00:59:30,733 --> 00:59:33,903
Mas era apenas uma cobra-real.

799
00:59:33,904 --> 00:59:34,737
Não.

800
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
Venenoso.

801
00:59:38,909 --> 00:59:40,868
Sra. Godame era
certo, eu te digo.

802
00:59:40,869 --> 00:59:43,537
Não era seriamente venenoso.

803
00:59:43,538 --> 00:59:45,372
Cobra-rei salpicada.

804
00:59:45,373 --> 00:59:46,958
Você não vai morrer com essa mordida.

805
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Ele foi mordido por uma cobra.

806
00:59:48,543 --> 00:59:49,626
Eu fiz o que era necessário.

807
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Eu salvei aquele garoto com minha ação.

808
00:59:51,338 --> 00:59:53,714
Você não deveria ter feito isso.

809
00:59:53,715 --> 00:59:56,175
O que podemos fazer por ele?

810
00:59:56,176 --> 00:59:58,052
Não muito.

811
00:59:58,053 --> 00:59:59,761
Mantenha a ferida limpa.

812
00:59:59,762 --> 01:00:01,556
Nossos medicamentos estão quase acabados.

813
01:00:01,598 --> 01:00:03,265
Vou procurar ervas.

814
01:00:03,266 --> 01:00:04,059
Ervas.

815
01:00:04,060 --> 01:00:07,603
Ervas são tão inúteis
como aquela mulher.

816
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Coloque sua fé em Deus e ore.

817
01:00:26,164 --> 01:00:28,166
[CHORAMING]

818
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
Não há mais munição.

819
01:00:42,097 --> 01:00:43,681
Este é o último
comida que eu trago para você.

820
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
A partir de agora você
forneça o seu próprio.

821
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Bem, armadilhas então.

822
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
[JACK GRITANDO]

823
01:02:05,388 --> 01:02:09,350
Não posso mais ficar sentado ao lado dele.

824
01:02:09,351 --> 01:02:12,436
A gangrena tem
chegou ao cotovelo.

825
01:02:12,437 --> 01:02:15,647
Ele está apodrecendo até a morte.

826
01:02:15,648 --> 01:02:17,734
O cheiro, o
pus, é terrível.

827
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
Ele é apenas uma criança.

828
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Eu não sou uma criança.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
Farei 20 anos em breve.

830
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Tenho toda a minha vida
na minha frente.

831
01:02:45,220 --> 01:02:47,596
Sra. Godame, posso tomar outro
um daqueles analgésicos,

832
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
por favor?

833
01:02:48,598 --> 01:02:49,599
Sinto muito, meu filho.

834
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Não há mais analgésicos.

835
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
Jesus.

836
01:02:54,229 --> 01:02:56,813
Jack, se você pudesse escolher.

837
01:02:56,814 --> 01:03:00,401
Quero dizer, suponha que você
sabia que você estava morrendo.

838
01:03:00,402 --> 01:03:01,693
Eu não vou morrer.

839
01:03:01,694 --> 01:03:02,778
Suponha que você estivesse morrendo.

840
01:03:02,779 --> 01:03:04,155
JACK: O que são
você está falando?

841
01:03:04,156 --> 01:03:05,240
Eu vou ficar bem.

842
01:03:09,827 --> 01:03:11,329
eu vou ser tudo
certo, não estou?

843
01:03:18,836 --> 01:03:23,632
Por que ninguém vem
volta para me ver mais?

844
01:03:23,633 --> 01:03:25,426
O único que já
aparece é Nick

845
01:03:25,427 --> 01:03:30,764
e ele apenas fica ali
no canto olhando para mim.

846
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
Eu prometo que não vou
gritar mais.

847
01:03:37,730 --> 01:03:39,691
[CHORO]

848
01:03:40,692 --> 01:03:43,236
Eu sei... eu sei que cheira.

849
01:03:48,950 --> 01:03:50,659
Paraíso.

850
01:03:50,660 --> 01:03:52,204
Maldito paraíso.

851
01:03:55,998 --> 01:03:57,959
[JACK GRITANDO]

852
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Isto não pode continuar.

853
01:04:05,133 --> 01:04:06,383
Joana, não aguento.

854
01:04:06,384 --> 01:04:09,511
Ele sofre muito.

855
01:04:09,512 --> 01:04:13,099
Joana, temos que ajudar
ele morrer para seu próprio bem.

856
01:04:15,893 --> 01:04:17,311
Ele não quer morrer.

857
01:04:17,312 --> 01:04:19,730
Mas ele irá de qualquer maneira.

858
01:04:19,731 --> 01:04:21,149
[JACK GRITANDO]

859
01:04:24,486 --> 01:04:28,280
Nós esmagamos esse pangi através dele
comida e ele nem vai notar.

860
01:04:28,281 --> 01:04:31,950
Ele morrerá muito
pacificamente durante o sono.

861
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
Eu garanto, sem dor.

862
01:04:33,745 --> 01:04:34,579
Não.

863
01:04:34,580 --> 01:04:40,376
Ele não quer que você o ajude
morrer, nem mesmo para o seu próprio bem.

864
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
Eu conversei com ele.

865
01:04:48,968 --> 01:04:50,177
Deus.

866
01:04:50,178 --> 01:04:52,639
[JACK GRITANDO]

867
01:05:26,088 --> 01:05:28,550
Você disse que seria bom
tem filhos na ilha.

868
01:05:38,435 --> 01:05:40,477
Olá, Jack.

869
01:05:40,478 --> 01:05:41,479
Ei, amigo.

870
01:05:44,607 --> 01:05:47,818
Você sabe o que é isso?

871
01:05:47,819 --> 01:05:49,194
Dê uma mordida, rapaz.

872
01:05:49,195 --> 01:05:50,446
Será mais fácil para você.

873
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
Não.

874
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Não é uma chance.

875
01:05:53,783 --> 01:05:55,116
Eu não vou comer.
Nunca.

876
01:05:55,117 --> 01:05:56,660
É para o seu próprio bem.
JACK: Não.

877
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
Eu não vou comer.

878
01:06:01,040 --> 01:06:04,751
Vocês não se importam comigo.

879
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
Você só quer se livrar de mim.

880
01:06:09,466 --> 01:06:11,675
Não, espere, Sean, volte.

881
01:06:11,676 --> 01:06:14,010
Não me deixe aqui, Sean.

882
01:06:14,011 --> 01:06:15,221
Seu filho da puta.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,852
Você não quer forçar
ele coma, não é?

884
01:06:21,853 --> 01:06:24,229
Ele está morrendo de forma muito dolorosa.

885
01:06:24,230 --> 01:06:28,108
SRA. GODAME: A escolha é dele
morrer assim, não o seu.

886
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
Ele é incapaz de fazer
uma escolha objetiva.

887
01:06:30,320 --> 01:06:33,113
Você quer que ele seja
objetivo sobre sua própria vida?

888
01:06:33,114 --> 01:06:35,407
Pedro.

889
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
[NÃO INGLÊS] Não consigo evitar.

890
01:06:38,703 --> 01:06:39,745
Eu odeio doença.

891
01:06:39,746 --> 01:06:41,997
Não suporto esses gritos.

892
01:06:41,998 --> 01:06:43,707
Então vá para o outro
lado da ilha

893
01:06:43,708 --> 01:06:45,000
onde você não pode ouvi-lo.

894
01:06:45,001 --> 01:06:46,167
SEAN: Frank.

895
01:06:46,168 --> 01:06:47,586
FRANCO: Não sei.

896
01:06:47,587 --> 01:06:50,714
Se ele não quiser.

897
01:06:50,715 --> 01:06:53,049
Mas por outro lado,
ele está com muita dor.

898
01:06:53,050 --> 01:06:55,677
Eu simplesmente não sei.

899
01:06:55,678 --> 01:06:57,221
Sra.

900
01:06:57,263 --> 01:07:02,100
Privar uma pessoa da vida
contra a sua vontade é errado.

901
01:07:02,101 --> 01:07:04,102
Lembre-se sempre disso.

902
01:07:04,103 --> 01:07:05,186
Concordo.

903
01:07:05,187 --> 01:07:06,271
São quatro contra dois.

904
01:07:06,272 --> 01:07:07,106
Sean.

905
01:07:07,107 --> 01:07:09,525
Sean, não tenho certeza se estamos
tomando a decisão certa.

906
01:07:09,526 --> 01:07:11,109
Você não pode decidir uma questão como

907
01:07:11,110 --> 01:07:12,987
isso contando os votos.

908
01:07:13,029 --> 01:07:16,114
Temos que fazer o nosso próprio
leis em uma ilha deserta

909
01:07:16,115 --> 01:07:18,074
com mijo sempre
de ser resgatado.

910
01:07:18,075 --> 01:07:21,202
Certamente, vamos ter leis,

911
01:07:21,203 --> 01:07:23,455
mas leis de amor e carinho.

912
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Só porque vivemos
em uma ilha deserta

913
01:07:25,667 --> 01:07:28,710
não significa que nós
tem que se tornar bárbaro.

914
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Ele é um caso perdido, pelo amor de Deus.

915
01:07:30,630 --> 01:07:33,632
Ele ainda está segurando a vida.

916
01:07:33,633 --> 01:07:36,259
Daremos a ele um
libertação misericordiosa como o Senhor

917
01:07:36,260 --> 01:07:37,469
desejaria neste caso.

918
01:07:37,470 --> 01:07:40,221
Muito conveniente Senhor
só quer o que combina com você.

919
01:07:40,222 --> 01:07:41,973
Mulher, é seu
culpa que entramos nisso.

920
01:07:41,974 --> 01:07:42,809
O que?

921
01:07:42,810 --> 01:07:45,436
SRA. GODAME: Assassinato por misericórdia
pode estar tudo bem para alguns

922
01:07:45,437 --> 01:07:47,103
se eles escolherem.

923
01:07:47,104 --> 01:07:48,980
Jack não.

924
01:07:48,981 --> 01:07:50,816
Ele quer viver.

925
01:07:50,817 --> 01:07:55,153
Sabemos que ele está morrendo, mas nós
deve respeitar sua escolha.

926
01:07:55,154 --> 01:07:56,572
Oh, vocês dois estão sendo emocionais.

927
01:07:56,573 --> 01:07:58,449
Não adianta conversar
vocês, mulheres, sobre isso.

928
01:07:58,450 --> 01:07:59,783
Discussão encerrada.

929
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
Nós decidimos.

930
01:08:01,411 --> 01:08:03,787
Você decidiu.

931
01:08:03,788 --> 01:08:05,914
Há muito mais
de onde isso veio.

932
01:08:05,915 --> 01:08:08,585
Por que você não pode simplesmente esperar
ele morrer à sua maneira?

933
01:08:11,879 --> 01:08:13,047
Vocês todos enlouqueceram?

934
01:08:18,260 --> 01:08:20,345
O que está acontecendo com
nós, pelo amor de Deus?

935
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Agora como Cristo
ressuscitado dos mortos

936
01:08:21,931 --> 01:08:25,684
e tornem-se as primícias de
os que dormiam, já que pelo homem

937
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
veio a morte, pelo homem veio também
a ressurreição dos mortos.

938
01:08:28,730 --> 01:08:30,522
Pois como em Adão, todos morrem.

939
01:08:30,523 --> 01:08:34,861
Mesmo assim em Cristo
todos sejam vivificados.

940
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
Vamos, rapaz.

941
01:08:41,242 --> 01:08:42,868
Acima.

942
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
Vamos.

943
01:08:44,537 --> 01:08:47,789
Sente-se.

944
01:08:47,790 --> 01:08:49,500
Vamos.

945
01:08:49,501 --> 01:08:51,085
Pegue isso.

946
01:08:51,086 --> 01:08:52,628
Ah, é isso.

947
01:08:52,629 --> 01:08:54,004
É isso.

948
01:08:54,005 --> 01:08:55,589
E outro.

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Vamos.
Pegue.

950
01:08:56,424 --> 01:08:57,216
Tudo isso.

951
01:08:57,216 --> 01:08:58,009
É isso.

952
01:08:58,010 --> 01:08:59,175
É isso.

953
01:08:59,176 --> 01:09:02,096
Mais um.

954
01:09:02,097 --> 01:09:04,640
Sim, sim, sim.

955
01:09:04,641 --> 01:09:10,396
Vamos.

956
01:09:26,037 --> 01:09:27,579
Não, não.

957
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
Não.

958
01:09:28,748 --> 01:09:30,290
Calma, rapaz.
É melhor para você.

959
01:09:30,291 --> 01:09:31,792
É o melhor para todos.
- Foda-se.

960
01:09:31,793 --> 01:09:33,293
Você vai morrer no
mãos do Senhor.

961
01:09:33,294 --> 01:09:34,711
Faça as pazes com Ele, rapaz.
Sim.

962
01:09:34,712 --> 01:09:35,505
Calma aí.

963
01:09:35,506 --> 01:09:37,172
Sim, sim, sim.

964
01:09:37,173 --> 01:09:40,050
Fácil, fácil.

965
01:09:40,051 --> 01:09:41,802
Deus Pai, nós
pequei contra você

966
01:09:41,803 --> 01:09:45,180
e contra nossos semelhantes
em pensamento, palavra e ação.

967
01:09:45,181 --> 01:09:46,891
Oh Deus, redentor
do mundo, tem

968
01:09:46,933 --> 01:09:48,975
misericórdia de nós, miseráveis pecadores.

969
01:09:48,976 --> 01:09:52,604
Livra-nos de todos os ofícios
e assaltos do diabo.

970
01:09:52,605 --> 01:09:54,898
Da tua ira e de
condenação eterna,

971
01:09:54,899 --> 01:09:56,024
bom Senhor, livra-nos.

972
01:09:56,025 --> 01:09:58,443
De toda dureza
de coração, eu vou

973
01:09:58,445 --> 01:10:03,323
orar, invejar, travessura, de
vão, glória e orgulho,

974
01:10:03,324 --> 01:10:04,658
bom Senhor, livra-nos.

975
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Da fornicação e
todos os outros pecados capitais.

976
01:10:07,829 --> 01:10:09,413
E de todos os
enganos do mundo,

977
01:10:09,456 --> 01:10:12,999
a carne e o diabo,
bom Senhor, livra-nos.

978
01:10:13,000 --> 01:10:14,961
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

979
01:10:28,265 --> 01:10:31,184
Nick é um homem equivocado.

980
01:10:31,185 --> 01:10:32,561
Ele é mau.

981
01:10:32,562 --> 01:10:33,812
Sim, temo que sim.

982
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Mas temos que conviver com o mal.

983
01:10:35,815 --> 01:10:39,651
Aqui não, pelo amor de Deus.

984
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
Mesmo aqui.

985
01:10:41,195 --> 01:10:43,114
[GRITOS]

986
01:11:14,020 --> 01:11:17,939
Nick, por que você está
armando todas essas armadilhas?

987
01:11:17,940 --> 01:11:19,524
Eles são perigosos para nós.

988
01:11:19,525 --> 01:11:21,151
Para os animais.

989
01:11:21,152 --> 01:11:24,029
E fique fora da minha selva.

990
01:11:24,030 --> 01:11:25,990
Você quer dizer que não estamos
permitido entrar lá?

991
01:11:26,032 --> 01:11:27,574
Isso está correto.

992
01:11:27,575 --> 01:11:30,285
Nick, esta ilha
pertence a todos nós.

993
01:11:30,286 --> 01:11:31,327
Não vá lá.

994
01:11:31,328 --> 01:11:33,747
Você foi avisado.

995
01:11:33,748 --> 01:11:34,999
Espere um minuto.

996
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
Ele está morto.

997
01:11:55,311 --> 01:11:57,021
Que o Senhor tenha
misericórdia de sua alma.

998
01:12:05,071 --> 01:12:09,449
Agora, um de nós deve
pai de seus filhos.

999
01:12:09,450 --> 01:12:10,242
Cale-se.

1000
01:12:10,243 --> 01:12:11,327
Você me dá nojo.

1001
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Joana.

1002
01:12:33,599 --> 01:12:39,730
Olha, amor, podemos ser o
apenas pessoas vivas na Terra.

1003
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Você trabalhou tudo
fora, não foi?

1004
01:12:42,399 --> 01:12:44,943
Mesmo antes da minha festa de aniversário.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:47,654
Quantas crianças
você tem em mente?

1006
01:12:47,655 --> 01:12:49,405
Aposto que você
calculado eu posso facilmente

1007
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
largar 10 pirralhos antes que eu seque.

1008
01:12:51,993 --> 01:12:55,787
Cinco meninas e cinco meninos
seria o ideal, não é?

1009
01:12:55,788 --> 01:12:58,414
Ou um menino é suficiente?

1010
01:12:58,415 --> 01:13:02,837
Então ele pode fertilizar nove meninas
mais tarde e pai de uma dinastia.

1011
01:13:02,879 --> 01:13:05,296
Vamos chamá-lo de Adam para
certifique-se de que seus descendentes

1012
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
entenda a história.

1013
01:13:06,674 --> 01:13:08,341
Você gosta de alguns de nós, não é?

1014
01:13:08,342 --> 01:13:10,093
Você assassinou Jack.

1015
01:13:10,094 --> 01:13:11,053
Todos vocês.

1016
01:13:11,054 --> 01:13:12,470
Você não consegue nem lidar com a morte.

1017
01:13:12,471 --> 01:13:13,765
Como você quer lidar com a vida?

1018
01:13:35,119 --> 01:13:37,371
Nós temos que ter
crianças na ilha.

1019
01:13:40,124 --> 01:13:42,208
Se você quiser eu faço
você também está grávida.

1020
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Você gosta de mim.

1021
01:13:43,128 --> 01:13:44,169
Ou Pedro.

1022
01:13:44,170 --> 01:13:44,962
Ou Frank.

1023
01:13:44,963 --> 01:13:46,296
Você não vai se importar, não é, Frank?

1024
01:13:46,297 --> 01:13:48,131
Sean, este sou eu, Joanna.

1025
01:13:48,132 --> 01:13:50,926
Não é um útero esperando
para ser fertilizado.

1026
01:13:50,927 --> 01:13:53,845
É seu dever procriar.

1027
01:13:53,846 --> 01:13:56,932
Para que você possa jogar
general sobre seu novo exército?

1028
01:13:56,933 --> 01:14:01,436
Joanna, podemos ser todos
o que resta da raça humana.

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,354
Você não fala sério
imagine que se eu

1030
01:14:03,355 --> 01:14:06,107
ter filhos o humano
a corrida vai continuar, e você?

1031
01:14:06,108 --> 01:14:07,984
É a nossa única esperança.

1032
01:14:07,985 --> 01:14:09,736
É uma esperança totalmente irreal.

1033
01:14:09,737 --> 01:14:12,030
Se formos os últimos
sobreviventes, a raça humana

1034
01:14:12,031 --> 01:14:13,990
está praticamente extinto.

1035
01:14:13,991 --> 01:14:14,784
Pergunte a ele.

1036
01:14:14,785 --> 01:14:16,242
Ele é biólogo.

1037
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Bem, isso é verdade.

1038
01:14:17,244 --> 01:14:18,037
Mas...

1039
01:14:18,038 --> 01:14:19,620
Ouça-me.

1040
01:14:19,621 --> 01:14:23,083
É melhor não trazer
crianças para esta ilha

1041
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
do que forçar sua criação.

1042
01:14:25,252 --> 01:14:27,545
Não será assim.

1043
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
Bem, Joanna será
a mãe dos filhos

1044
01:14:30,216 --> 01:14:33,676
e ela terá
uma palavra a dizer, é claro.

1045
01:14:33,677 --> 01:14:35,763
Joana é a única
que pode dar vida.

1046
01:14:43,855 --> 01:14:44,939
E deve haver vida.

1047
01:15:01,747 --> 01:15:03,289
JOANA: Jack não é
mesmo enterrado ainda

1048
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
e você quer que eu
pense nas crianças.

1049
01:15:05,001 --> 01:15:06,459
PIERRE: A vida tem que continuar.

1050
01:15:06,460 --> 01:15:08,169
Sean está certo.

1051
01:15:08,170 --> 01:15:10,714
Você deve tentar
entenda isso, Joana.

1052
01:15:10,756 --> 01:15:14,844
Nossa existência depende disso.

1053
01:15:14,886 --> 01:15:16,720
Você conhece um ou dois
crianças nesta ilha

1054
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
não salvará a humanidade.

1055
01:15:18,890 --> 01:15:19,681
Concordo.

1056
01:15:19,681 --> 01:15:20,641
Há poucas chances.

1057
01:15:20,642 --> 01:15:22,225
Mas devemos tentar.

1058
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
Sim, vamos esquecer a realidade.

1059
01:15:24,270 --> 01:15:28,523
Tudo o que precisamos é de algum fútil
gesto para nos dar alguma esperança.

1060
01:15:28,524 --> 01:15:32,819
Joanna, a esperança não é fútil.

1061
01:15:32,820 --> 01:15:34,738
E se o bebê estiver deformado?

1062
01:15:34,780 --> 01:15:36,656
Mas nós escapamos.

1063
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
Nosso cabelo não cai.

1064
01:15:38,409 --> 01:15:39,910
Sem queimaduras.

1065
01:15:39,911 --> 01:15:42,412
E mesmo que o bebê esteja
deformado, nós cuidamos dele.

1066
01:15:42,413 --> 01:15:43,414
Eu te dou minha palavra.

1067
01:15:48,210 --> 01:15:50,963
Nesta ilha, precisamos
algo para valorizar.

1068
01:16:01,390 --> 01:16:04,976
Bem, há uma falha
em todo mundo, você sabe.

1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
Então qual é o seu
falha, Sra. Godame?

1070
01:16:10,107 --> 01:16:11,108
Desespero.

1071
01:16:14,862 --> 01:16:17,364
[MÚSICA SOMBRIA]

1072
01:16:49,313 --> 01:16:51,314
Eu acho que nossa ilha
vai se desintegrar

1073
01:16:51,315 --> 01:16:53,399
se eu não engravidar.

1074
01:16:53,400 --> 01:16:54,775
Sim.

1075
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Isso é verdade.

1076
01:17:01,658 --> 01:17:03,577
Então eu decidi fazer isso.

1077
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
Por uma questão de esperança.

1078
01:17:08,207 --> 01:17:09,833
Joana, você tem certeza?

1079
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Não tenho certeza de nada.

1080
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
JACK: Então Joanna
escolheu Pierre.

1081
01:17:24,306 --> 01:17:27,017
Bem, isso nos deixa fora de perigo.

1082
01:17:27,018 --> 01:17:29,644
Vocês, pederastas, sujam a ilha.

1083
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
SRA. GODAME: Ah,
fique quieto, Nick.

1084
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
Se você não mantiver um
língua civilizada em sua cabeça,

1085
01:17:38,445 --> 01:17:40,364
vou forçar
alimente seus dentes.

1086
01:17:57,589 --> 01:17:59,132
É um absurdo.

1087
01:17:59,133 --> 01:18:02,927
Estou tão nervoso, como se
foi a primeira vez.

1088
01:18:02,928 --> 01:18:04,720
É de certa forma.

1089
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Louco.

1090
01:18:08,684 --> 01:18:10,226
A porta está emperrada, Joanna.

1091
01:18:10,227 --> 01:18:11,478
Abre para dentro, Pierre.

1092
01:18:17,109 --> 01:18:19,986
Depois de você, querida.

1093
01:18:19,987 --> 01:18:21,488
Obrigado, querido.

1094
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
Homem que nasce de mulher
tem pouco tempo de vida

1095
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
e está cheio de miséria.

1096
01:18:31,207 --> 01:18:34,125
Ele sobe e é
cortado como uma flor.

1097
01:18:34,126 --> 01:18:36,252
Ele foge como se fosse
uma sombra e nunca

1098
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
continuar dentro de uma estadia.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:41,674
No meio da vida,
estamos na morte.

1100
01:18:41,675 --> 01:18:44,094
De quem podemos procurar
para socorro, mas de ti,

1101
01:18:44,095 --> 01:18:47,555
oh Senhor, quem pelos nossos pecados
estou justamente descontente.

1102
01:18:47,556 --> 01:18:51,226
Por mais que tenha agradado
Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia

1103
01:18:51,227 --> 01:18:55,563
levar para si a alma de
nosso querido irmão aqui partiu,

1104
01:18:55,564 --> 01:18:58,774
comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão.

1105
01:18:58,775 --> 01:19:04,572
Terra para Terra, cinzas
às cinzas, do pó ao pó.

1106
01:19:04,573 --> 01:19:05,698
Muito bem, Nick.

1107
01:19:05,699 --> 01:19:07,367
Muito obrigado.

1108
01:19:07,368 --> 01:19:09,952
Com certeza e certeza
esperança da ressurreição

1109
01:19:09,953 --> 01:19:12,497
para a vida eterna através
nosso Senhor Jesus Cristo.

1110
01:19:12,498 --> 01:19:13,415
Vamos.

1111
01:19:13,416 --> 01:19:15,541
- Quem mudará a nossa...
- Você vem, Sra. Godame?

1112
01:19:15,542 --> 01:19:17,127
- Sim.
- Quem vai mudar...

1113
01:19:17,128 --> 01:19:18,045
Certamente o suficiente.

1114
01:19:18,046 --> 01:19:19,379
Você vem, Nick?

1115
01:19:19,380 --> 01:19:20,671
Eu não terminei.

1116
01:19:20,672 --> 01:19:22,548
Quem mudará o nosso
corpo vil que

1117
01:19:22,549 --> 01:19:25,635
pode ser semelhante ao Seu
corpo glorioso de acordo

1118
01:19:25,636 --> 01:19:28,513
para o poderoso funcionamento
por meio do qual Ele é capaz de subjugar

1119
01:19:28,514 --> 01:19:30,348
todas as coisas para si mesmo.

1120
01:19:30,349 --> 01:19:32,142
Eu ouvi uma voz
do céu dizendo

1121
01:19:32,143 --> 01:19:35,186
para mim desde
doravante abençoado

1122
01:19:35,187 --> 01:19:37,272
são os mortos que
morra no Senhor.

1123
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
Se Deus ou não
existe não é o problema.

1124
01:19:40,359 --> 01:19:43,111
A questão é por que
maioria das pessoas

1125
01:19:43,112 --> 01:19:45,738
dizem que acreditam em
a existência de Deus

1126
01:19:45,739 --> 01:19:47,948
e ainda assim no mesmo
respire completamente

1127
01:19:47,949 --> 01:19:50,743
ignore as consequências
dessa crença.

1128
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
Perdoa-os, Senhor, eles
não sei o que eles fazem.

1129
01:19:54,498 --> 01:19:56,332
Não me faça rir.

1130
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Eles sabem exatamente o que fazem.

1131
01:19:58,001 --> 01:19:59,960
Eles sempre souberam.

1132
01:19:59,961 --> 01:20:02,172
Eles simplesmente não se importam.

1133
01:20:02,173 --> 01:20:03,964
Eles só falam
sobre Deus para fingir

1134
01:20:03,965 --> 01:20:06,592
eles são civilizados, para
dê a si mesmo uma desculpa

1135
01:20:06,593 --> 01:20:07,761
pelos horrores que cometem.

1136
01:20:10,472 --> 01:20:12,723
Eu quero comer.

1137
01:20:12,724 --> 01:20:14,767
Então coma.

1138
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Mulher.

1139
01:20:16,187 --> 01:20:18,813
Eu quero comer e
seja rápido com isso.

1140
01:20:18,814 --> 01:20:19,648
Ah.

1141
01:20:19,649 --> 01:20:21,816
Ele está maluco.

1142
01:20:21,817 --> 01:20:26,612
Major Smith, pode ter
escapou da sua atenção

1143
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
durante sua oração fúnebre,
mas o Deus que você elogia

1144
01:20:29,866 --> 01:20:32,327
te dei dedos para outro
coisas além de escolher

1145
01:20:32,328 --> 01:20:35,788
seu nariz, como levantar
comida de uma folha de bananeira

1146
01:20:35,789 --> 01:20:38,999
e transmiti-lo
para sua boca feia.

1147
01:20:39,000 --> 01:20:43,129
Então pegue a comida
você mesmo, seu palhaço.

1148
01:20:43,130 --> 01:20:45,506
FRANK: Copia isso, Nick.

1149
01:20:45,507 --> 01:20:46,842
[RISOS]

1150
01:20:52,181 --> 01:20:54,308
Deixe suas mulheres ficarem
silêncio, pois não é

1151
01:20:54,350 --> 01:20:56,058
lhes foi permitido falar.

1152
01:20:56,059 --> 01:20:58,353
Mas eles são comandados
estar sob obediência,

1153
01:20:58,354 --> 01:21:00,480
como também diz a lei.

1154
01:21:00,481 --> 01:21:03,816
Você nunca se cansa de
ouvindo a si mesmo, Nick?

1155
01:21:03,817 --> 01:21:05,485
Você não começa
sendo razoável,

1156
01:21:05,486 --> 01:21:07,111
Vou começar a contar algumas piadas.

1157
01:21:07,112 --> 01:21:09,029
Meu companheiro aqui sabe
quão matadores eles são.

1158
01:21:09,030 --> 01:21:09,823
Fique quieto.

1159
01:21:09,824 --> 01:21:11,907
É hora de eu ensinar
esta mulher uma lição.

1160
01:21:11,908 --> 01:21:14,202
Você precisa de algum sentido
espancado em você.

1161
01:21:14,203 --> 01:21:15,995
Que infeliz
jovem não iria

1162
01:21:15,996 --> 01:21:17,079
faleceram
se você tivesse

1163
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
deixe-o seguir seu caminho
você como toda mulher deveria,

1164
01:21:19,250 --> 01:21:20,916
como é o desejo do Senhor.

1165
01:21:20,917 --> 01:21:21,710
<i>"Cale a boca!"</i>

1166
01:21:21,711 --> 01:21:24,254
A mulher foi criada para
homem e não tem poder

1167
01:21:24,255 --> 01:21:26,922
sobre seu próprio corpo, mas o homem.

1168
01:21:26,923 --> 01:21:29,467
E assim acontecerá.

1169
01:21:29,468 --> 01:21:30,469
Coma merda.

1170
01:21:33,389 --> 01:21:35,390
SEAN: Tudo bem, Nick,
você pediu por isso.

1171
01:21:35,391 --> 01:21:36,599
Ouçam isso, pessoal.

1172
01:21:36,600 --> 01:21:39,935
Qual é o espanhol
palavra para poofter?

1173
01:21:39,936 --> 01:21:42,606
Señorita.

1174
01:21:42,607 --> 01:21:44,482
Você entendeu?

1175
01:21:44,483 --> 01:21:47,902
Você ouviu falar sobre os dois gays
juízes que julgaram uns aos outros?

1176
01:21:47,903 --> 01:21:50,405
Vocês dois são piores
do que a mulher.

1177
01:21:50,406 --> 01:21:51,906
Vocês são homens.

1178
01:21:51,907 --> 01:21:53,949
Você é feito no
imagem do Senhor

1179
01:21:53,950 --> 01:21:56,869
e você o envergonhou com
suas práticas não naturais.

1180
01:21:56,870 --> 01:21:58,788
Você é vil.

1181
01:21:58,789 --> 01:22:00,748
São Paulo escreveu
não mentirás

1182
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
com a humanidade como com a mulher.

1183
01:22:02,668 --> 01:22:05,836
É uma abominação.

1184
01:22:05,837 --> 01:22:11,384
Teu amor por mim é maravilhoso,
passando o amor das mulheres.

1185
01:22:11,385 --> 01:22:15,680
2 Samuel 1:26.

1186
01:22:15,681 --> 01:22:17,557
Você não pode rir
seus próprios valores, Nick.

1187
01:22:17,558 --> 01:22:19,183
Você valoriza apenas
seu próprio ego, não

1188
01:22:19,184 --> 01:22:21,018
aquilo em que você professa acreditar.

1189
01:22:21,019 --> 01:22:23,313
Então, espiritualmente falando,
como diria Joana,

1190
01:22:23,314 --> 01:22:24,605
você é tão grosso quanto duas tábuas.

1191
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
E por falar em carpintaria, tenho
você ouviu aquela sobre o homem

1192
01:22:27,318 --> 01:22:28,526
quem entrou no hotel?

1193
01:22:28,527 --> 01:22:31,028
Ele cravou quatro pregos,
duas enormes vigas de madeira,

1194
01:22:31,029 --> 01:22:32,905
e pediu para ser colocado
acordado para passar a noite.

1195
01:22:32,906 --> 01:22:34,408
[RISOS]

1196
01:22:37,118 --> 01:22:38,119
PIERRE: Estúpido.

1197
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
Não seja idiota, cara.

1198
01:22:46,211 --> 01:22:47,628
Guarde isso.

1199
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
PIERRE: Vamos, Nick.

1200
01:22:51,717 --> 01:22:53,634
[Tiro]

1201
01:22:53,635 --> 01:22:55,554
[CÃO LATINDO]

1202
01:22:59,308 --> 01:23:03,269
Eu pensei... eu pensei
você não tinha mais balas.

1203
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
FRANK: Fale comigo, Sean.

1204
01:23:05,564 --> 01:23:07,189
Deus, ele o matou.

1205
01:23:07,190 --> 01:23:08,984
<i>"Meio idiota!"</i>

1206
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
FRANK: Diga alguma coisa.

1207
01:23:17,576 --> 01:23:18,369
PIERRE: Ele se foi.

1208
01:23:18,370 --> 01:23:19,745
Nick se foi.

1209
01:23:20,912 --> 01:23:23,248
Sean.

1210
01:23:27,836 --> 01:23:30,964
Sean!

1211
01:23:36,553 --> 01:23:37,388
Eu devo a ele.

1212
01:23:37,389 --> 01:23:38,929
Você não deve sua vida a ele.

1213
01:23:38,930 --> 01:23:39,723
Ele era meu amante.

1214
01:23:39,765 --> 01:23:40,557
Eu sei.

1215
01:23:40,558 --> 01:23:41,974
Ele também era meu amigo.

1216
01:23:41,975 --> 01:23:45,060
Eu o amava também.

1217
01:23:45,061 --> 01:23:46,354
Não sei mais o que fazer.

1218
01:23:46,355 --> 01:23:47,147
Ao vivo.

1219
01:23:47,147 --> 01:23:47,981
Frank.

1220
01:23:48,023 --> 01:23:49,440
Como oponente, Nick
é muito perigoso.

1221
01:23:49,441 --> 01:23:50,233
Você não sobreviverá.

1222
01:23:50,234 --> 01:23:51,692
Se eu não conseguir
ele, ele vai me pegar.

1223
01:23:51,693 --> 01:23:52,486
Ele me odeia.

1224
01:23:52,487 --> 01:23:54,529
Ele odeia todos que
não aceita suas crenças.

1225
01:23:54,530 --> 01:23:57,365
Ele me odeia porque sou uma mulher
e você porque você é gay.

1226
01:23:57,366 --> 01:23:59,033
Não suporto você
não se sinta inferior.

1227
01:23:59,034 --> 01:24:00,451
- Dê-me a faca.
- Não.

1228
01:24:00,452 --> 01:24:01,911
Joanna, ele quer nos pegar.

1229
01:24:01,912 --> 01:24:02,996
Primeiro eu, depois você.

1230
01:24:03,038 --> 01:24:05,164
Ele pode me odiar, mas ele
não quer me matar.

1231
01:24:05,165 --> 01:24:06,916
Não, ele está atrás
seus futuros filhos.

1232
01:24:06,917 --> 01:24:09,168
Sean disse o que é um
Deus sem discípulos.

1233
01:24:09,169 --> 01:24:10,210
Devemos viver juntos.

1234
01:24:10,211 --> 01:24:11,379
Não temos escolha.

1235
01:24:11,380 --> 01:24:12,713
Concordo, menos Nick.

1236
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
Ah, pelo amor de Deus,
Frank, não está certo.

1237
01:24:14,633 --> 01:24:16,050
Espere até você ver
as coisas com mais clareza.

1238
01:24:16,051 --> 01:24:17,843
Eu nunca estive
mais claro em toda a minha vida.

1239
01:24:17,844 --> 01:24:18,679
Eu quero matá-lo.

1240
01:24:18,679 --> 01:24:19,555
Só isso.

1241
01:24:19,555 --> 01:24:20,472
Olha, se você...

1242
01:24:20,473 --> 01:24:23,516
Chega de discussões, Joanna.

1243
01:24:23,517 --> 01:24:25,644
Você queria a vida nesta ilha.

1244
01:24:28,188 --> 01:24:29,230
Você quer vir?

1245
01:24:31,942 --> 01:24:34,569
Ele não tem nada contra mim.

1246
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Ainda não.

1247
01:24:36,572 --> 01:24:37,531
Farei isso sozinho então.

1248
01:24:37,532 --> 01:24:40,282
Você fica para trás e guarda
Dona Godame e Joanna.

1249
01:24:40,283 --> 01:24:42,410
Pierre está mais assustado do que eu.

1250
01:24:42,411 --> 01:24:43,911
Bem, pare-o.

1251
01:24:43,912 --> 01:24:44,705
Caramba.

1252
01:24:44,706 --> 01:24:47,582
Maldito seja.

1253
01:24:47,583 --> 01:24:49,042
Eu tenho que engravidar para isso?

1254
01:25:04,933 --> 01:25:07,768
Eu sempre estive
com medo da violência.

1255
01:25:07,769 --> 01:25:11,230
Eu não posso evitar.

1256
01:25:11,231 --> 01:25:15,110
Eu nem gostei quando
meus filhos estavam brigando.

1257
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
Meu primeiro nasceu.

1258
01:25:20,115 --> 01:25:21,824
Eu me senti como um Deus.

1259
01:25:21,825 --> 01:25:23,075
Eu me senti forte.

1260
01:25:23,076 --> 01:25:25,661
E eu teria lutado
então para protegê-la.

1261
01:25:25,662 --> 01:25:27,789
Mas agora.

1262
01:25:53,189 --> 01:25:54,816
[grunhidos]

1263
01:26:19,508 --> 01:26:20,509
Bastardo.

1264
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
[MÚSICA SINISTRO]

1265
01:27:31,622 --> 01:27:36,667
Joanna, vou para Frank amanhã.

1266
01:27:36,668 --> 01:27:38,711
Não, você não vai.

1267
01:27:38,712 --> 01:27:39,546
Eu irei.

1268
01:27:39,547 --> 01:27:41,464
Eu tenho que ajudá-lo.

1269
01:27:41,506 --> 01:27:44,009
Pelo amor de Deus, Pierre, é
um pouco tarde para bravura.

1270
01:27:46,595 --> 01:27:49,263
E se eu estiver grávida agora?

1271
01:27:49,264 --> 01:27:50,181
Eu tenho que ir.

1272
01:27:50,181 --> 01:27:51,182
Você não vê isso?

1273
01:29:11,680 --> 01:29:14,182
[MÚSICA SINISTRO]

1274
01:29:32,117 --> 01:29:33,118
Vamos.

1275
01:29:42,878 --> 01:29:45,338
[MÚSICA SINISTRO]

1276
01:30:43,438 --> 01:30:44,898
[GRITA]

1277
01:30:48,860 --> 01:30:50,821
[GRUNINDO]

1278
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
Franco!

1279
01:31:20,641 --> 01:31:22,143
[GRUNINDO]

1280
01:31:36,741 --> 01:31:38,743
[ofegante]

1281
01:32:01,682 --> 01:32:03,684
[GRITOS]

1282
01:33:07,958 --> 01:33:10,460
[CÃO LATINDO]

1283
01:33:31,606 --> 01:33:33,482
Deus nunca matou meu amante.

1284
01:33:33,483 --> 01:33:34,484
Você fez.

1285
01:33:51,042 --> 01:33:53,002
Olho por olho.

1286
01:33:53,003 --> 01:33:54,045
Uma vida por uma vida.

1287
01:34:15,608 --> 01:34:17,609
Você não deve enterrá-lo.

1288
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
Eu quero que ele seja deixado para o
vermes e as formigas

1289
01:34:19,654 --> 01:34:22,072
para limpar seus ossos.

1290
01:34:22,073 --> 01:34:25,575
Peça religiosa fedorenta.

1291
01:34:25,576 --> 01:34:27,037
Uma peça podre e decadente.

1292
01:34:31,874 --> 01:34:32,875
Pierre está morto.

1293
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
Estou morrendo.

1294
01:34:53,854 --> 01:34:55,190
[CHORO]

1295
01:34:56,024 --> 01:35:01,903
Pierre me contou todos vocês
queria a vida nesta ilha.

1296
01:35:01,904 --> 01:35:04,906
Por que você não conseguiu viver?

1297
01:35:04,907 --> 01:35:05,908
Apenas viva!

1298
01:35:09,620 --> 01:35:16,793
Não pode ser isso
difícil. Ah, Deus.

1299
01:35:16,794 --> 01:35:19,255
[SOLUÇANDO]

1300
01:35:22,717 --> 01:35:25,220
[MÚSICA SOMBRIA]

1301
01:36:09,264 --> 01:36:12,557
Você não quer
me mate, não é, Sra. Godame?

1302
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Não, meu filho.

1303
01:36:16,521 --> 01:36:18,605
Eu também não quero te matar.

1304
01:36:18,606 --> 01:36:21,233
Estou feliz.

1305
01:36:21,234 --> 01:36:23,443
eu tomo isso
cachorro não é homicida.

1306
01:36:23,444 --> 01:36:24,445
Você é, terça-feira?

1307
01:36:30,201 --> 01:36:32,827
Terminaremos o barco.

1308
01:36:32,828 --> 01:36:35,622
Saia novamente e veja.

1309
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
Sim, nós iremos.

1310
01:36:39,585 --> 01:36:41,379
Você já pensou
tudo isso aconteceria?

1311
01:36:44,549 --> 01:36:47,134
Como é que você sempre
parece saber tanto?

1312
01:36:47,135 --> 01:36:49,469
Estou grávida então?

1313
01:36:49,470 --> 01:36:52,222
Você logo descobrirá, não é?

1314
01:36:52,223 --> 01:36:54,349
Você é um ótimo
ajuda, Sra. Godame.

1315
01:36:54,350 --> 01:36:56,017
Eu realmente gosto de ter você por perto.

1316
01:36:56,018 --> 01:36:57,228
Obrigado, meu filho.

1317
01:37:00,315 --> 01:37:03,317
Como você aguenta tudo isso?

1318
01:37:03,318 --> 01:37:04,693
Eu aproveito a vida.

1319
01:37:04,694 --> 01:37:06,487
Há, depois
tudo, nada mais.

1320
01:37:10,450 --> 01:37:13,118
Então, o que faremos a seguir?

1321
01:37:13,119 --> 01:37:16,037
Parar um golfinho e pegar carona?

1322
01:37:16,038 --> 01:37:19,624
Nós poderíamos crescer
asas e voar para longe.

1323
01:37:19,625 --> 01:37:21,335
Talvez os golfinhos protejam

1324
01:37:21,336 --> 01:37:24,713
nós como uma espécie em extinção.

1325
01:37:24,714 --> 01:37:26,132
Terminaremos o barco.

1326
01:37:29,802 --> 01:37:31,928
Sim.

1327
01:37:31,929 --> 01:37:32,930
Terminaremos o barco.

1328
01:37:37,393 --> 01:37:40,438
[MÚSICA SOMBRIA]